Ik heb bij op het opzetten van deze actie voor inzameling van zaden gekozen voor een aanduiding als :
ZADEN VOOR LEVEN
omdat ik dacht dat die titel het best de geest van het intiatief weergeeft. Daarom heb ik deze blog geopend als
http://zadenvoorleven.wordpress.com
Vandaag moet ik toegeven dat ik nooit heb gedacht dat deze actie zo’n succes zou hebben. Niet alleen in België hebben zeer velen positief gereageerd op mijn oproep, maar ook in Nederland en andere Europese landen zijn mensen begonnen met het inzamelen van zaden.
Publicatie van inleidende teksten in verschillende talen heeft er toe bijgedragen dat hier en daar in het buitenland, tot zelfs in Canada en de USA, sympathisanten voor dit initiatief gevonden worden. Dus, lag het voor de hand dat ik zou kiezen voor een logische vertaling van de Nederlandse titel :
Seeds for Life (Engels), Semences de Vie (Frans), Samen für Leben (Duits), Semillas para la Vida (Spaans), Semi per la Vita (Ital.).
Helaas, het blijkt dat de Engelse domeinnamen ‘Seeds for Life’ en ‘Seeds of Life’ reeds door enkele mensen of groeperingen gebruikt worden.
Dat blijkt niet het geval te zijn voor ‘SEEDS FOR FOOD’, zodat ik deze domeinnaam meteen heb laten vastleggen (met de zeer effectieve hulp van mijn zoon Paul !). Deze domeinaam mag dus vanaf nu in alle communicatie gebruikt worden. Wanneer iemand in een webbrowser www.seedsforfood.org <http://www.seedsforfood.org> intikt, dan komt hij op deze vroegere blog van “Zaden voor het Leven” terecht.
Om zo logisch mogelijk te kunnen werken, heb ik daarom ook de titel veranderd in ‘ZADEN VOOR VOEDSEL’ en er met het oog op verdere internationalisering van deze actie ook ‘SEEDS FOR FOOD’ aan laten voorafgaan.
Om practische redenen behoud ik dus de vroegere URL:
http://zadenvoorleven.wordpress.com
maar de titel van de blog is aangepast als SEEDS FOR FOOD – Zaden voor Voedsel – Semences pour l’Alimentation, Samen für Nährung.
Suggesties voor aanpassingen en verbetering zijn natuurlijk steeds welkom.