Ingrid Verbinnen kreeg een email van een voor haar onbekende Rita en toch reageerde ze positief ! Dat vind ik echt geweldig, temeer daar ik haar vertaling zeker kan gebruiken.
“Geachte heer Van Cotthem,
Via een zekere Rita Van Humskercken, die ik absoluut niet ken, ontving ik de mail van uw magnifiek project (zie onderaan). Ik heb deze mail nochtans tot op ‘t einde gelezen, wat ik haast nooit doe als ik van onbekenden iets ontvang. Uiteraard heb ik hem doorgestuurd naar vele vrienden en kennissen.
Vermits ik bijna 30 jaar in Frankrijk gewoond en gewerkt heb (als vertaalster) en er vele vrienden heb, heb ik hem zonet ook vertaald (waarvan hieronder kopij) om door te sturen naar mijn Franse vrienden + mijn Belgische Franstalige vrienden. Ik zend u hiervan hieronder een kopij. Misschien is ‘t nuttig voor u?
Met vriendelijke groet,
Ingrid “
—————————–
Mail van Rita Van Humskercken (onbekend voor mij) op 1 juni 2009
From: Rita Vanhumskercken <mailto:rita.vanhumskercken@gmail.com>
Sent: Monday, June 01, 2009 5:38 PM
Subject: Seeds for Food – Zaadjes van hoop liggen dagelijks in jouw handen!
Als dat geen mooi initiatief is!!!!
Men zegge het voort….
Zaadjes van hoop liggen dagelijks in jouw handen!
Er is een eenvoudige en praktische aanpak om via ons eigen dingetje mee te helpen om honger en armoede uit de wereld te helpen. Jazeker!! Met een methode die zooo simpel is, dat je het bijna niet gelooft. Wat een ongelooflijk mooi verhaal dus! Je vraagt je af waarom we hier zo lang overheen hebben gekeken..!
Willem van Cotthem, 75 Jaar, maar zo jong van geest en vooral van Hart, dat je er jaloers op wordt… De Belgische hoogleraar Willem van Cotthem, professor in de plantkunde en 75 jaar jong, is een tijdje geleden begonnen met het verzamelen van zaden van het fruit en de groenten die wij gewoon dagelijks in de supermarkt kopen en thuis consumeren. Tatata..!! Zaden die wij weggooien, worden door Willem verzameld. Laten we gewoon dit prachtige intiatief nou eens steunen. Seeds for Food‚ heet zijn website/initiatief.
Voortaan gewoon dus je groente of fruit schoonmaken, lekker oppeuzelen en de pitjes/zaden even apart leggen en daarna afspoelen, goed laten drogen en vervolgens naar Willem sturen. Koop bij de kantoorboekhandel zo’n doos met die minigrip-plastic zakjes, jeweetwel, die zo lekker sluiten. Schrijf er met een watervaste stift op van welke soort fruit/groente de zaadjes zijn en evt. details van de soort. En klaar is Kees! Pak een envelop en doe de zakjes erin en stuur ze naar Willem van Cothem, de praktische professor.
Willem van Cotthem zorgt er vervolgens voor dat deze zaden worden verspreid over de wereld en dat de armsten de gelegenheid krijgen een tuintje aan te leggen, mét zaden waar deze mensen normaal niet aan kunnen komen. Ze kunnen ze niet kopen, ze kunnen ze niet betalen. Enzo. Terwijl wij ze gewoon in de vuilnisbak gooien.
Wat mij betreft is hij op weg naar de Groene Nobelprijs.
Maar laten we hem gewoon zijn verhaal vertellen:
Een tuintje van jouw zaadjes van de groenten uit de supermarkt..!
“Ik vraag u geen financiële steun. Het volstaat immers mij af en toe de zaden (pitten) toe te sturen die u aantreft in de vruchten die u zelf wel eens eet : meloenen, watermeloenen, pompoenen, paprika’s, avocado’s, papaya’s, eierplanten (aubergines) en andere.
Spoel deze zaden even in water, laat ze drogen op een bord (niet op een papier, want dat kleeft) en bezorg ze mij (liefst met de naam van de vruchtensoort die u meestal bij de aankoop vindt, bv. op een etiketje).
Hoe meer zaden, hoe liever, want het gaat om duizenden familietuintjes in Afrika, Azië en Zuid-Amerika en we willen alle families het plezier bezorgen van “uw” pitten te kunnen uitzaaien. Zo draagt ieder van u rechtstreeks bij tot het succes van ons project.
Maar daar blijft het niet bij. We willen dit systeem ook verder toepassen voor veel humanitaire projecten over de hele wereld. We rekenen daarbij op de belangstelling voor deze methode bij allerlei ontwikkelingsorganisaties (bv. NGOs) en privé-initiatieven.
Tot nu toe kwam een hoeveelheid zaden terecht op 4 verschillende projecten :
* De vluchtelingenkampen van de Saharawis in Z.W. Algerije (UNICEF)
* De plattelandsbevolking van Malawi / Zuidelijk Afrika (Patrick DIMUSA)
* De plattelandsbvolking van Tamil Nadu / Zuid-India (Rotary Antwerpen / SCAD)
* De dovenschool van Ouahigouya / Burkina Faso (Sensorial Handicap Cooperation – SHC)
Wie denkt dat deze methode nuttig kan zijn voor een of ander project, kan mij gerust bellen of schrijven. We zien dan samen wel hoe we onze acties kunnen bundelen.
Voor ons staat het vast, het project ZADEN VOOR VOEDSEL kan uitgroeien tot een wereldwijd initiatief omdat alle burgers in de rijkere, ontwikkelde landen, jong en oud, van senioren tot kinderen er kunnen aan meewerken. Hoe klein ook uw bijdrage moge wezen, hoe klein ook het pakje zaden dat ons toegezonden wordt, het zal altijd rechtstreeks leiden tot een verbetering van de levensstandaard van de armsten, zonder enige organisatorische of administratieve hinderpalen. Want : UW ZADEN KOMEN REGELRECHT BIJ DE ARMSTEN TERECHT.
Men kan geven zonder lief te hebben, niet liefhebben zonder te geven.
Zo helpen we samen de honger en de armoede uit deze wereld.
Van harte dank voor uw steun.
Willem.
Prof. Dr. Willem VAN COTTHEM
Beeweg 36
BE-9080 ZAFFELARE
Belgium
Tel. +32 9 356 86 16
e-mail : willem.vancotthem@gmail.com
Reacties op “Zaadjes van hoop liggen dagelijks in jouw handen!”
1. Wow wat mooi zeg!
Ik vraag me wel af zijn de zaden in onze vruchten en groenten wel gentech vrij? Verspreiden we zo juist niet de Monsanto-zaden? Maar goed dit is een idee waarvan je zegt wat eenvoudig maar kom er maar eens op. Erg mooi gebaar, doet me denken aan het nummer Sowing the seeds of love! http://www.youtube.com/watch? v=-tiVFs5_ZTI
Posted by 888 | mei 13, 2009, 11:12
2. Wat een grandioos initiatief!
Ik ga dit thuis samen met de kinders doen en zal ze stimuleren om er over op school te vertellen. Wat een vriendelijke en speelse manier om bewustzijn te verruimen en het gevoel te ontwikkelen dat we wel degelijk iets kunnen veranderen, een stukje kunnen bijdragen aan een eerlijkere verdeling. Super!
=================
Voor de Franse vertaling van dit bericht, zie onder Semences pour Vivres (in rechterkolom onder hoofding Menu)